婀娜 (ē nuó) — gracieuse (d'une femme); élégante; souple

Définition

Adjectif littéraire, de style écrit, pour la prestance ou le mouvement gracieux d'une femme — plus élégant et formel que le 漂亮 courant. Souvent utilisé dans les descriptions de danse, posture ou silhouettes au clair de lune.

adjectif
gracieuse (d'une femme)élégantesouple

Exemples

  • 婀娜。
    Tā de wǔ zī shí fēn ē nuó.
    Ses mouvements de danse sont très gracieux.
  • 婀娜。
    Tā zǒu lù de zī tài ē nuó dòng rén.
    Sa façon de marcher est gracieuse et captivante.
  • 婀娜。
    ē nuó De shēn yǐng zài yuè guāng xià xiǎn de gé wài měi lì.
    Sa silhouette gracieuse est particulièrement belle sous le clair de lune.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

婀ē
娜nà

婀 et 娜 n’ont de sens que lorsqu’ils sont associés pour décrire une allure gracieuse ; aucun ne porte une signification propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
那
那nà娜
Même son aujourd’hui

娜 combine 女 (femme) avec 那 (nà), qui donne sa prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.