嬗变 (shàn biàn) — transmutation (p. ex., changement chimique); évolution (développement graduel à long terme); permutation (sens mathématique)

Définition

Un nom formel et littéraire pour un changement graduel ou fondamental (transmutation, évolution), utilisé dans des contextes scientifiques ou littéraires. Note : le pinyin est shàn biàn, pas chán.

nom
transmutation (p. ex., changement chimique)évolution (développement graduel à long terme)permutation (sens mathématique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 嬗变。
    Zhè zhǒng yuán sù de shàn biàn xū yào jí gāo de wēn dù.
    La transmutation de cet élément nécessite des températures extrêmement élevées.
  • 嬗变。
    Shè huì de shàn biàn wǎng wǎng xū yào shù dài rén de nǔ lì.
    L'évolution sociale nécessite souvent les efforts de plusieurs générations.
  • 嬗变。
    Shù xué zhōng de shàn biàn zhǐ de shì pái liè shùn xù de biàn huà.
    En mathématiques, la permutation fait référence au changement dans l'ordre d'agencement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嬗shànchangement
变biànchangement

嬗 (changement) et 变 (changement) se combinent pour signifier transformation ou évolution.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.