字面 (zì miàn) — (attributif) littéral, de surface (du langage écrit, par opposition au figuré)

Définition

Exemples

• 这个词的字面意思和它的实际用法不一样。
  Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
  Le sens littéral de ce mot est différent de son usage réel.
• 你不能只看字面上的解释，要理解上下文。
  Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
  Tu ne peux pas te contenter de regarder l'explication de surface ; tu dois comprendre le contexte.
• 这句话不能按字面翻译，因为它有比喻意义。
  Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
  Cette phrase ne peut pas être traduite littéralement car elle a un sens figuré.

Origine