学历 (xué lì) — parcours scolaire ; qualifications académiques

Définition

学历 fait référence aux qualifications obtenues à l'école (diplôme, niveau d'études). Compare avec 学位 (le diplôme académique lui-même) et 简历 (le document listant ton parcours).

nom
parcours scolairequalifications académiques

Exemples

  • 学历,。
    Tā de xué lì hěn gāo, shì bó shì bì yè.
    Son parcours scolaire est très élevé ; il a obtenu un doctorat.
  • 学历。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng xué lì.
    Cette entreprise accorde une grande importance aux qualifications académiques lors du recrutement.
  • 学历。
    Méi yǒu xué lì yě néng zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Tu peux encore trouver un bon emploi même sans parcours scolaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéétudier
历lìexpérience

学 (étudier) et 历 (expérience) combinés désignent l'expérience d'études d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.