学好 (xué hǎo) — bien apprendre (maîtriser une compétence); imiter les bons exemples (reproduire un comportement admirable)

Définition

学好 (xué hǎo) est une phrase verbe-complément : 'apprendre [quelque chose] bien' (maîtriser une compétence ou un sujet) — notez le complément de résultat 好, qui nécessite un objet d'étude avant lui. Le sens 'suivre de bons exemples' se lit comme 'apprendre à être bon'.

verbe
bien apprendre (maîtriser une compétence)imiter les bons exemples (reproduire un comportement admirable)

Exemples

  • 学好。
    Tā měi tiān dōu xiǎng xué hǎo yīng yǔ.
    Il veut bien apprendre l'anglais chaque jour.
  • 学好，。
    Tā xué hǎo le zhōng wén, xiàn zài kě yǐ gēn zhōng guó rén liáo tiān.
    Il a bien appris le chinois, et maintenant il peut discuter avec des Chinois.
  • 学好，。
    Nián qīng rén yào xué hǎo, bú yào gēn huài péng you yì qǐ wán.
    Les jeunes devraient suivre de bons exemples et ne pas traîner avec de mauvais amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

学xuéapprendre
好hǎobien

学 veut dire apprendre, et 好 ajoute l'idée que c'est bien fait : on obtient donc « bien apprendre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.