学究 (xué jiū) — (péjoratif) pédant ; personne livresque déconnectée de la réalité; (historique) maître d'une école privée

Définition

Une personne livresque, généralement 老学究, qui cite les classiques et ignore la réalité pratique — un terme légèrement moqueur. Le sens historique de 'maître d'école privée' (souvent dans 私塾) est vieilli.

nom
(péjoratif) pédantpersonne livresque déconnectée de la réalité(historique) maître d'une école privée
Classificateur · 个

Exemples

  • 学究，。
    Tā shuō huà xiàng lǎo xué jiū yí yàng, mǎn kǒu zhī hū zhě yě.
    Il parle comme un vieux pédant, plein de phrases classiques.
  • 学究，。
    Bié nà me xué jiū qì, shēng huó bú shì zhǐ yǒu shū běn.
    Ne sois pas si pédant — la vie n'est pas que dans les livres.
  • 学究塾。
    Zhè wèi lǎo xué jiū jiào le yí bèi zi sī shú.
    Ce vieux maître d'école privée a enseigné toute sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

学xuéapprentissage
究jiūétude

À la fois 学 et 究 ont trait à l'apprentissage et à l'étude approfondie ; ensemble, ils évoquent une personne studieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Même son aujourd’hui

Le caractère 究 associe 穴 (grotte) à 九, qui donne le son.

Ouvrir 究 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.