学童 (xué tóng) — écolier

Définition

nom
écolier
Classificateur · 个

Exemples

  • 学童。
    Zhè xiē xué tóng měi tiān zǒu lù shàng xué.
    Ces écoliers marchent à l'école tous les jours.
  • 学童。
    Xué xiào wèi xué tóng tí gōng le miǎn fèi wǔ cān.
    L'école fournit un déjeuner gratuit aux écoliers.
  • 。
    Lǎo shī zhèng zài jiào xué tóng men xiě zì.
    Le professeur apprend aux écoliers à écrire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéétude
童tóngenfant

学 renvoie à l'étude ou à l'école et 童 désigne un enfant ; ensemble, ils désignent un écolier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.