学舌 (xué shé) — répéter (comme un perroquet) ; rapporter les paroles de quelqu'un (souvent avec une connotation de commérage ou de délation)

Définition

Verbe familier et légèrement désapprobateur signifiant 'répéter comme un perroquet ce que quelqu'un a dit' — répéter des mots sans comprendre, souvent avec une tonalité de commérage ou de rapportage. Se négative et se modifie comme un verbe normal (别学舌了).

verbe
répéter (comme un perroquet)rapporter les paroles de quelqu'un (souvent avec une connotation de commérage ou de délation)

Exemples

  • 学舌，。
    Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.
    Ne répète pas comme un perroquet ; ce sont les paroles des autres.
  • ，。
    Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.
    Il a répété tes paroles comme un perroquet ; tout le monde l'a entendu.
  • 学舌，。
    Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.
    Il aime répéter comme un perroquet, donc personne ne lui fait confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

学xuéapprendre
舌shélangue

La partie signifiant « apprendre » s'associe à 舌, la langue représentant la parole, pour décrire le fait de répéter ce que disent les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.