学费 (xué fèi) — frais de scolarité

Définition

Frais de scolarité : les frais spécifiques payés pour l'enseignement. 费用 est le terme général pour tout coût ou frais (loyer, facture de téléphone, etc.), tandis que 学费 est réservé à l'éducation.

nom
frais de scolarité
Classificateur · 个

Exemples

  • 学费。
    Zhè suǒ xué xiào de xué fèi hěn guì.
    Les frais de scolarité dans cette école sont très chers.
  • 学费。
    Wǒ měi nián jiāo yí cì xué fèi.
    Je paie les frais de scolarité une fois par an.
  • 学费。
    Zhè ge dà xué de xué fèi bǐ nà ge dà xué guì.
    Les frais de scolarité de cette université sont plus chers que ceux de l'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéétudier
费fèifrais

学 « étudier » et 费 « frais » signifient ensemble les frais à payer pour étudier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Argent et monnaieÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.