学问 (xué wen) — savoir, érudition

Définition

学问 est le savoir ou la connaissance savante — une personne « en a » (学问深). Plus fort et plus littéraire que le quotidien 知识 ; plus proche de 学识, mais 学问 peut aussi désigner un domaine d'étude.

nom
savoirérudition
Classificateur · 个

Exemples

  • 学问。
    Zhè wèi jiào shòu xué wen hěn shēn.
    Ce professeur a un savoir profond.
  • 学问。
    Tā yì shēng dōu zài zuò xué wen.
    Il a passé toute sa vie à poursuivre le savoir.
  • 学问。
    Wǒ jué de zhè shì yì mén yǒu yòng de xué wen.
    Je pense que c'est un domaine d'étude utile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

学xuéétudier
问wèndemander

学 (étudier) et 问 (demander) désignent ensemble l'apprentissage et les connaissances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5École et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.