孩儿 (hái ér) — enfant, progéniture (formel, vieilli ou dans des contextes classiques/historiques); terme d'auto-désignation utilisé en s'adressant à ses parents, signifiant 'votre enfant'

Définition

Mot formel ou de style classique pour 'enfant'. La plupart des apprenants le rencontrent dans les drames historiques, où un enfant utilise 孩儿 pour se désigner en parlant à ses parents.

nom
enfantprogéniture (formel, vieilli ou dans des contextes classiques/historiques)terme d'auto-désignation utilisé en s'adressant à ses parents, signifiant 'votre enfant'
Classificateur · 个

Exemples

  • ，孩儿。
    Diē niáng zài shàng, hái ér gěi nín qǐng ān le.
    Père et mère, votre enfant vous présente ses respects.
  • 孩儿。
    Nà ge hái ér cóng xiǎo jiù cōng ming líng lì.
    Cet enfant a été intelligent et vif dès l'enfance.
  • ，孩儿。
    Gǔ shí hou, hái ér men cháng zài hé biān xī xì.
    Dans les temps anciens, les enfants jouaient souvent au bord de la rivière.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

孩háienfant
儿érdiminutif

La partie « enfant » devient familière grâce au petit suffixe « 儿 », pour désigner un enfant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.