孬 (nāo) — (familier) mauvais, inférieur; (familier) lâche, sans courage

Définition

Mot très familier, un peu vulgaire pour « mauvais/inférieur » ou « lâche » — beaucoup plus fort et argotique que le simple 坏, donc à réserver pour un discours très décontracté.

adjectif
(familier) mauvaisinférieur(familier) lâchesans courage

Exemples

  • 孬，。
    Zhè dōng xī zhì liàng tài nāo le, méi yòng jǐ tiān jiù huài le.
    Ce truc est vraiment de mauvaise qualité — il a cassé après seulement quelques jours.
  • 孬，。
    Tā nà me nāo, dà jiā dōu qiáo bù qǐ tā.
    Il est tellement lâche que tout le monde le méprise.
  • 孬，！
    Bié nà me nāo, yǒng gǎn yì diǎn!
    Ne sois pas si lâche — sois courageux !

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孬 superpose 不 (non, pas) sur 好 (bon, bien), donc cela signifie « pas bon », c’est-à-dire mauvais.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.