孰 (shú) — (littéraire) pronom interrogatif signifiant 'qui', 'quel' ou 'quoi'

Définition

Un pronom interrogatif classique/littéraire signifiant « qui », « lequel » ou « quoi » — utilisé presque exclusivement dans des expressions figées comme 孰是孰非. Les locuteurs modernes utilisent 谁 ou 哪个 à la place.

pronom
(littéraire) pronom interrogatif signifiant 'qui', 'quel' ou 'quoi'
Faciles à confondre

Exemples

  • 孰？
    shú Néng wú guò?
    Qui peut éviter les erreurs ?
  • ，孰？
    Rǔ yù qù, shú liú zhī?
    Tu veux partir ; qui t'arrêtera ?
  • ，孰？
    Cǐ èr zhě, shú yōu?
    Entre ces deux, lequel est meilleur ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
丮丮jǐ
Partie de son声符shēngfú
𦎫
𦎫𦎫孰shú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孰 utilise 𦎫 pour le son et 丮 pour le sens, même si la forme actuelle diffère de ces deux composants.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.