孱弱 (chán ruò) — frêle, de santé délicate; faible et incompétent; insubstantiel, mince (dans les arguments, matériaux, etc.)

Définition

Un mot littéraire, de style écrit, pour 'frêle / faible' — utilisé à la fois pour les corps fragiles et les arguments ou preuves peu solides. Plus fort et plus formel que le 弱 courant.

adjectif
frêlede santé délicatefaible et incompétentinsubstantielmince (dans les arguments, matériaux, etc.)

Exemples

  • 孱弱。
    chán ruò De shēn tǐ ràng tā wú fǎ cān jiā jù liè yùn dòng.
    Son corps frêle l'a empêché de participer à des exercices intenses.
  • 孱弱，。
    Tā de lǐng dǎo néng lì fēi cháng chán ruò, wú fǎ dài lǐng tuán duì.
    Sa capacité de leadership est très faible, et il ne peut pas diriger l'équipe.
  • 孱弱，。
    Tā de lǐ yóu chán ruò, bù néng shuō fú wǒ.
    Ses raisons sont inconsistantes et ne peuvent pas me convaincre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孱chánfaible
弱ruòfaible

À la fois 孱 et 弱 signifient faible ; ensemble, ils décrivent la fragilité ou le manque de force.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 孱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.