孺子 (rú zǐ) — enfant, jeune (littéraire, utilisé dans des expressions figées)

Définition

Mot littéraire/classique pour 'enfant', presque jamais utilisé seul — il apparaît dans des expressions figées comme 孺子可教. Utilise 小孩 ou 孩子 dans le langage courant.

nom
enfantjeune (littéraire, utilisé dans des expressions figées)

Exemples

  • “孺子”，。
    Gǔ yǔ shuō "rú zǐ kě jiào", yì si shì duì nián qīng rén yǒu xìn xīn.
    Le vieux dicton 'l'enfant mérite d'être enseigné' signifie avoir confiance dans les jeunes.
  • ，孺子。
    Tā suī nián yòu, què pō yǒu rú zǐ zhī fēng.
    Bien qu'il soit jeune, il a déjà le style d'un enfant prometteur (littéraire).
  • 孺子，。
    rú zǐ Bù kě jiào yě, quàn le yě méi yòng.
    L'enfant ne mérite pas d'être enseigné ; la persuasion est inutile (phrase classique).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孺rújeune
子zǐenfant

孺 (jeune) et 子 (enfant) se combinent pour désigner un enfant ou un jeune.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.