孽种 (niè chóng) — germes du malheur ; racine de futures calamités; (péjoratif) bâtard ; rejeton misérable

Définition

Une insulte littéraire forte combinant 'bâtard' et 'porteur de malheur' — une progéniture maudite censée causer une calamité future. Utilisée dans les vieux romans et les malédictions, pas dans le langage courant.

nom
germes du malheurracine de futures calamités(péjoratif) bâtardrejeton misérable

Exemples

  • 孽种，。
    Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.
    Cet enfant a été traité de bâtard dès la naissance parce qu'il portait malheur.
  • 孽种。
    Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.
    Dans les vieux romans, les ministres traîtres sont souvent appelés les semences du malheur de la nation.
  • ：“孽种，！”
    Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"
    Il a maudit : "Ce bâtard ose trahir la famille !"

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孽nièmal
种zhǒnggraine/progéniture

孽 (mal) qualifie 种 (graine/progéniture), donnant ainsi des graines de malheur ou une progéniture misérable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孽 utilise 子 pour montrer qu’il s’agit d’un enfant, et 薛 pour indiquer le son.

Ouvrir 孽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.