宅 (zhái) — (forme liée) résidence, maison (utilisé dans des mots composés comme 住宅, 宅子); (argot internet) casanier, otaku (dans des composés comme 宅男, 宅女)
Définition
En tant que forme liée, 宅 signifie « résidence » dans des composés formels comme 住宅 et 宅子. Dans l'argot internet moderne, il se combine avec 男/女 pour signifier « casanier » (宅男, 宅女) — quelqu'un qui reste à la maison et évite de sortir.
forme liée
résidencemaison (utilisé dans des mots composés comme 住宅, 宅子)(argot internet) casanierotaku (dans des composés comme 宅男, 宅女)
Faciles à confondre
Exemples
- ，。Zhè ge zhù zhái hěn dà, jià gé yě hěn gāo.Cette résidence est très grande et le prix est aussi élevé.
- ，。Tā mǎi le yí gè xiǎo zhái zi, yí gè rén zhù hěn shū fu.Il a acheté une petite maison ; c'est très confortable de vivre seul.
- ，宅。Tā zhěng tiān dài zài fáng jiān lǐ, shì gè diǎn xíng de zhái nán.Il reste dans sa chambre toute la journée ; c'est un otaku typique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.