守 (shǒu) — garder, défendre, monter la garde; respecter, observer (règles, loi, discipline); garder, maintenir (un secret, une promesse)

Définition

守 couvre ici les deux sens : 'garder/monter la garde' (comme 守护 (shǒuhù), mais simple et à court terme) et 'respecter/observer' (règles, promesses, secrets). Pour 'se conformer aux règles', 遵守 (zūnshǒu) est l'expression standard plus longue ; 守 seul est plus court et plus littéraire.

verbe
garderdéfendremonter la garderespecterobserver (règles, loi, discipline)gardermaintenir (un secret, une promesse)
Faciles à confondre

Exemples

  • 守。
    Shì bīng men rì yè shǒu zhe biān jìng.
    Les soldats gardent la frontière jour et nuit.
  • 。
    Měi gè rén dōu yīng dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Tout le monde devrait respecter la loi.
  • 守。
    Wǒ men yí dìng yào shǒu zhù zhè ge mì mì.
    Nous devons garder ce secret.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Militaire et défense3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.