安 (ān) — (adjectif) calme, paisible, sûr, en sécurité; (verbe) calmer, rassurer; (verbe) installer, ajuster
Définition
En tant que caractère lié, 安 ajoute du sens aux composés comme 安心 (se calmer) et 安装 (installer). En adjectif autonome, il signifie calme/sûr ; 安宁 est un synonyme plus littéraire et complet, tandis que 平安 signifie « sain et sauf » (souvent comme salutation).
adjectif
calmepaisiblesûren sécurité
verbe
calmerrassurerinstallerajuster
Exemples
- ，。Nǐ ān xīn ba, wǒ hěn kuài jiù dào.Ne t'inquiète pas, j'arrive bientôt.
- 。Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de rè shuǐ qì.Le technicien installe un nouveau chauffe-eau.
- ，。Zhù nǐ yí lù píng ān, wàn shì rú yì.Je te souhaite un voyage en toute sécurité et tout le meilleur.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.