完整性 (wán zhěng xìng) — intégrité ; complétude ; totalité

Définition

Un nom abstrait formel pour « complétude / intégrité » — utilisé dans des contextes académiques, techniques et de données, pas dans le langage courant. S'emploie avec des verbes comme 保证 (assurer), 缺乏 (manquer), 破坏 (compromettre).

nom
intégritécomplétudetotalité

Exemples

  • 完整性。
    Zhè ge xì tǒng de wán zhěng xìng yǐ jīng tōng guò le cè shì.
    L'intégrité de ce système a passé le test.
  • 完整性，。
    Wèi le bǎo zhèng shù jù de wán zhěng xìng, wǒ men zuò le duō cì bèi fèn.
    Pour assurer la complétude des données, nous avons fait plusieurs sauvegardes.
  • 完整性。
    Zhè piān lùn wén de lùn zhèng quē fá wán zhěng xìng.
    L'argumentation de cet article manque d'intégrité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

完整complet
完wáncomplet整zhěngentier
联合Coordination
性xìngqualité

完 et 整 signifient tous deux complet et entier, et 性 exprime la qualité d'être ainsi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.