定心丸 (dìng xīn wán) — (figuré) réconfort ; quelque chose qui rassure

Définition

Littéralement une « pilule apaisante », mais utilisé au figuré pour toute chose qui calme l'inquiétude ou rassure — comme une bonne nouvelle ou une promesse. Généralement utilisé avec 吃了一颗 (« a pris une pilule ») comme construction verbe-objet.

nom
(figuré) réconfortquelque chose qui rassure

Exemples

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    Entendre cette bonne nouvelle, c'était comme prendre une pilule qui m'a rassuré l'esprit.
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    Ses paroles m'ont rassuré, alors j'ai arrêté de m'inquiéter.
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    Avec la promesse du patron, j'avais enfin de quoi me rassurer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定心
定dìngcalmer心xīncœur
动宾Verbe + objet
丸wánpilule

定 (calmer) + 心 (cœur) + 丸 (pilule) désigne une pilule qui calme le cœur, au sens figuré : un réconfort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

丸 est une forme ultérieure dérivée de 夗. Une explication dit que sa forme vient de l'inversion d'un caractère signifiant « incliner », ce qui donne le sens d'objet rond.

Ouvrir 丸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.