宛若 (wǎn rě) — comme si, tel que (conjonction littéraire introduisant une comparaison)

Définition

Conjonction littéraire signifiant 'comme / comme si', utilisée pour introduire une comparaison. Elle sonne formelle et écrite — beaucoup plus rare à l'oral que 像.

conjonction
comme sitel que (conjonction littéraire introduisant une comparaison)

Exemples

  • 宛若。
    Yuè guāng xià de hú miàn wǎn rě yí miàn jù dà de jìng zi.
    Le lac sous la lumière de la lune est comme un immense miroir.
  • 宛若，。
    Tā de gē shēng wǎn rě tiān lài zhī yīn, ràng rén táo zuì.
    Son chant est comme le son de la nature, enivrant.
  • 宛若。
    Zhè zuò gǔ chéng wǎn rě yì fú gǔ lǎo de shuǐ mò huà.
    Cette ancienne ville est comme une vieille peinture à l'encre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宛wǎncomme si
若ruòcomme

À la fois 宛 et 若 expriment la ressemblance ; ensemble, ils signifient « tout comme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Même son aujourd’hui

宛 possède 宀, une forme de toit/maison, avec 夗 qui donne le son ; son sens initial était peut-être lié à une maison.

Ouvrir 宛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.