实例 (shí lì) — exemple concret; instance; (en informatique) instance; jeton

Définition

nom
exemple concretinstance(en informatique) instancejeton
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 实例。
    Zhè ge shí lì shuō míng le lǐ lùn de shí jì yìng yòng.
    Cet exemple illustre l'application pratique de la théorie.
  • 实例。
    Qǐng jǔ yí gè jù tǐ de shí lì lái zhī chí nǐ de guān diǎn.
    Veuillez fournir un exemple concret pour soutenir votre point de vue.
  • 实例。
    Chéng xù yuán xū yào chuàng jiàn yí gè shù jù kù shí lì.
    Le programmeur doit créer une instance de base de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
例lìexemple

实 signifie réel ou concret, et 例 veut dire exemple ; donc ce mot désigne une instance concrète.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.