实力 (shí lì) — force réelle, capacité (d'une personne, d'une organisation ou d'un pays)

Définition

实力 désigne la force ou la capacité réelle et démontrée — d'une personne, d'une équipe, d'une entreprise ou d'un pays — pas seulement la force brute. Contrairement à 力量 (force/puissance générale) ou 力气 (force physique), il implique une capacité compétitive soutenue par des ressources ou des compétences.

nom
force réellecapacité (d'une personne, d'une organisation ou d'un pays)

Exemples

  • 实力。
    Zhōng guó de jīng jì shí lì yuè lái yuè qiáng.
    La puissance économique de la Chine devient de plus en plus forte.
  • 实力。
    Wǒ men gōng sī de shí lì hěn qiáng.
    Notre entreprise a une grande force.
  • 实力。
    Tā de shí lì zài zhè cì bǐ sài zhōng wán quán biǎo xiàn le chū lái.
    Sa capacité s'est pleinement manifestée dans cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
力lìforce

实力 combine 实 (réel) et 力 (force) pour désigner une véritable capacité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.