实地 (shí dì) — (adverbe) sur place, sur le terrain; (nom) lieu réel, site

Définition

实地 met l'accent sur le fait d'aller sur place pour faire ou vérifier quelque chose soi-même – un adverbe signifiant « en personne, sur le terrain ». Contrairement à 地点 (un « lieu/emplacement » neutre), 实地 insiste sur l'enquête de première main plutôt que sur l'endroit lui-même.

adverbe
sur placesur le terrain
nom
lieu réelsite

Exemples

  • 实地。
    Tā men shí dì kǎo chá le nà ge dì qū.
    Ils ont effectué une inspection sur place de cette zone.
  • 实地，。
    Tā qīn zì qù le shí dì, liǎo jiě le qíng kuàng.
    Il est lui-même allé sur le site réel et a compris la situation.
  • 实地。
    Zhuān jiā shí dì jiǎn chá le shè bèi.
    L'expert a inspecté l'équipement sur place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
地dìsol

Le sol réel donne l'idée d'être sur place.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.