实干 (shí gàn) — faire un travail solide; agir concrètement

Définition

实干 (shí gàn) signifie « faire un travail solide et concret » — axé sur l'action réelle et les résultats pratiques plutôt que sur les paroles. Souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels.

verbe
faire un travail solideagir concrètement

Exemples

  • 实干，。
    Dà jiā dōu yào shí gàn, yòng xíng dòng zhèng míng zì jǐ.
    Tout le monde doit faire un travail solide et se prouver par l'action.
  • 实干，。
    Zhǐ yǒu shí gàn, cái néng shí xiàn wǒ men de mù biāo.
    Ce n'est qu'en agissant concrètement que nous pouvons atteindre nos objectifs.
  • 实干，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng shí gàn, cóng bù tōu lǎn.
    Il fait un travail solide sur le chantier chaque jour et ne paresse jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shísolide ; pratique
干gānagir ; travailler

实干 combine 实 (solide ou pratique) et 干 (agir) pour désigner l'action concrète plutôt que les paroles vaines.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.