实惠 (shí huì) — (nom) avantage tangible, bénéfice matériel; (adjectif) économique, bon rapport qualité-prix, avantageux (d'une affaire ou d'un prix)

Définition

实惠 met l'accent sur la valeur réelle et pratique plutôt que sur le prix bas — il peut être utilisé aussi bien comme nom ('un avantage tangible') que comme adjectif ('de bonne qualité à petit prix'). Il diffère de 便宜, qui signifie seulement 'bon marché' sans impliquer de qualité ou de valeur réelle.

nom
avantage tangiblebénéfice matériel
adjectif
économiquebon rapport qualité-prixavantageux (d'une affaire ou d'un prix)

Exemples

  • 实惠，。
    Zhè ge tào cān hěn shí huì, fèn liàng zú yòu pián yi.
    Ce menu est très avantageux — portions généreuses et bon marché.
  • 实惠，。
    Mǎi fáng zi bù néng zhī kàn shí huì, dì duàn hé hù xíng yě hěn zhòng yào.
    Quand on achète une maison, on ne peut pas seulement regarder les avantages pratiques ; l'emplacement et l'agencement comptent aussi.
  • 实惠。
    Zhè jiā chāo shì de dōng xī jì shí huì yòu xīn xiān.
    Les produits de ce supermarché sont à la fois de bonne qualité à petit prix et frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
惠huìbénéfice

实 signifie réel et 惠 désigne le bénéfice, donc ensemble cela veut dire un avantage matériel concret.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaieBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.