实施 (shí shī) — mettre en œuvre, exécuter

Définition

实施 se concentre sur la mise en action d'un plan, d'une loi ou d'un système. Plus proche de 实行 (politique/système en pratique) que de 实现 (atteindre un objectif) ou 执行 (exécuter une tâche spécifique).

verbe
mettre en œuvreexécuter

Exemples

  • 实施。
    Gōng sī jué dìng míng nián shí shī xīn fāng àn.
    L'entreprise a décidé de mettre en œuvre un nouveau plan l'année prochaine.
  • 实施。
    Zhè xiàng fǎ lǜ cóng jīn tiān kāi shǐ shí shī.
    Cette loi sera mise en œuvre à partir d'aujourd'hui.
  • ，实施。
    Wèi le jiàng dī chéng běn, tā men shí shī le xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    Pour réduire les coûts, ils ont mis en œuvre un nouveau système de gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

实shímettre en pratique
施shīexécuter

实施 unit 实 (mettre en pratique) et 施 (exécuter) pour signifier « mettre en œuvre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsGestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.