实用 (shí yòng) — pratique, fonctionnel, pragmatique

Définition

Décrit un outil, une méthode ou une compétence qui fonctionne bien dans l'usage réel (plus spécifique que 有用, qui est simplement 'utile'). S'associe à 应用 dans les contextes 'appliqués' comme 实用技能 / 应用科学.

adjectif
pratiquefonctionnelpragmatique
Faciles à confondre

Exemples

  • 实用，。
    Zhè ge shè jì hěn shí yòng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Ce design est très pratique ; il est facile à utiliser.
  • 实用，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hěn shí yòng, néng bāng nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Ce logiciel est très fonctionnel ; il peut vous aider à résoudre de nombreux problèmes.
  • 实用。
    shí yòng Jì néng bǐ lǐ lùn zhī shi gèng zhòng yào.
    Les compétences pratiques sont plus importantes que les connaissances théoriques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shípratique
用yòngutilisation

实用 associe 实 (pratique) et 用 (utilisation) pour dire « utile dans la pratique ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.