实足 (shí zú) — plein, solide (attributif : indique la quantité, l'âge ou le montant réel/complet)

Définition

Adjectif épithète signifiant 'plein, complet' — souligne le montant réel et complet (âge, poids, quantité), pas un montant approximatif. Toujours placé avant le nom, jamais utilisé attributivement.

adjectif
pleinsolide (attributif : indique la quantité, l'âge ou le montant réel/complet)
Faciles à confondre

Exemples

  • 实足。
    Tā de shí zú nián líng shì èr shí wǔ suì.
    Son âge réel est de vingt-cinq ans.
  • 实足。
    Zhè pī huò wù shí zú zhòng liàng wèi wǔ bǎi gōng jīn.
    Le poids total de ce lot de marchandises est de cinq cents kilogrammes.
  • 实足。
    Gōng sī xū yào tí gōng shí zú shù liàng de chǎn pǐn.
    L'entreprise doit fournir la quantité totale de produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

实shísolide
足zúcomplet

« 实 » exprime ce qui est solide ou réel, et « 足 » indique ce qui est complet ou suffisant ; ensemble, ils décrivent une quantité complète.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.