实践 (shí jiàn) — mettre en pratique ; exécuter (un plan, une théorie, une promesse)

Définition

实践 signifie 'mettre en pratique / exécuter' — une théorie, un plan ou une promesse. Plus proche de 实行 (formel, pour politiques/systèmes) que de 实习 (stage/formation sur le terrain) ou 贯彻 (appliquer à fond).

verbe
mettre en pratiqueexécuter (un plan, une théorie, une promesse)

Exemples

  • 实践。
    Lǐ lùn bì xū yǔ shí jiàn xiāng jié hé.
    La théorie doit être combinée avec la pratique.
  • 实践。
    Tā shí jiàn le zì jǐ de chéng nuò.
    Il a tenu sa promesse.
  • 实践。
    Zhè ge jì huà xū yào shí jiàn lái zhèng míng.
    Ce plan a besoin de pratique pour être prouvé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

实shímettre en œuvre
践jiànaccomplir

实 et 践 signifient tous deux « mettre en œuvre » ou « accomplir », ce qui donne le sens de « appliquer quelque chose dans la pratique ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 踐 ; 践 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 踐 associe 足 (pied) à 戔, qui fournit le son ; certains interprètent aussi 戔 comme « petit », donc la forme représente quelqu'un marchant à petits pas. La version simplifiée 践 n'est qu'une forme abrégée.

Ouvrir 践 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.