宠 (chǒng) — choyer ; gâter ; favoriser (avec une affection excessive ou un traitement préférentiel)
Définition
Un verbe à un seul caractère pour gâter ou choyer (un enfant, un animal de compagnie ou une personne). Comparez avec 娇惯 (trop gâter + dorloter, souvent critiqué), 惯 (aussi 'avoir l'habitude'), et 放纵 (se livrer avec une idée de laisser-aller).
verbe
choyergâterfavoriser (avec une affection excessive ou un traitement préférentiel)
Exemples
- 。Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng huài le.Elle a été pourrie gâtée par ses parents depuis son enfance.
- 宠，。Lǎo bǎn hěn chǒng nà ge lǎo yuán gōng, zǒng shì gěi tā zuì hǎo de xiàng mù.Le patron favorise vraiment cet employé vétéran et lui donne toujours les meilleurs projets.
- 宠，。Bié tài chǒng nǐ de māo, tā huì biàn de hěn tiāo ti.Ne choye pas trop ton chat, ou il deviendra très difficile.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.