审慎 (shěn shèn) — prudent, circonspect

Définition

Terme formel et écrit pour 'prudent et réfléchi dans le jugement' — plus fort et plus délibératif que 小心 (le 'fais attention' quotidien), utilisé dans des contextes sérieux comme la politique ou la finance.

adjectif
prudentcirconspect

Exemples

  • 审慎。
    Tā zuò shì yí xiàng hěn shěn shèn.
    Il est toujours très prudent dans son travail.
  • 审慎。
    Zhèng fǔ zài zhì dìng zhèng cè shí bì xū shěn shèn kǎo lǜ.
    Le gouvernement doit examiner prudemment lors de l'élaboration des politiques.
  • ，审慎。
    Tóu zī zhī qián, jiàn yì nǐ shěn shèn píng gū fēng xiǎn.
    Avant d'investir, il est recommandé d'évaluer prudemment les risques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexamen minutieux
慎shènprudent

“审” signifie examiner avec soin et “慎” veut dire être prudent ; ensemble, cela décrit un comportement prudent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Ouvrir 慎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.