宣泄 (xuān xiè) — se défouler, se libérer (émotions); drainer (eau); divulguer (un secret)

Définition

Verbe littéraire/formel couvrant deux sens : évacuer des sentiments (comme 发泄 mais plus écrit) et laisser s'écouler un liquide. Pour divulguer un secret, préférer 泄露 ou 透露.

verbe
se défoulerse libérer (émotions)drainer (eau)divulguer (un secret)

Exemples

  • 宣泄。
    Tā dà shēng chàng gē lái xuān xiè nèi xīn de yā lì.
    Il chante fort pour évacuer son stress intérieur.
  • 宣泄。
    Zhè gēn guǎn zi yòng lái xuān xiè yǔ shuǐ.
    Ce tuyau sert à évacuer l'eau de pluie.
  • 宣泄。
    Tā bù xiǎo xīn xuān xiè le huì yì nèi róng.
    Il a involontairement divulgué le contenu de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuānouvrir ; drainer
泄xièfuir ; drainer

宣 (ouvrir/drainer) et 泄 (fuir/drainer) se combinent pour signifier évacuer ou décharger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.