宣称 (xuān chēng) — affirmer, prétendre

Définition

宣称 signifie 'affirmer/déclarer' — souvent utilisé pour des déclarations officielles ou publiques. Plus proche de 声称 que du simple 称, et plus fort que 重申 (qui répète quelque chose déjà dit).

verbe
affirmerprétendre

Exemples

  • 宣称。
    Tā xuān chēng zì jǐ shì wú gū de.
    Il affirme qu'il est innocent.
  • 宣称。
    Gōng sī xuān chēng xīn chǎn pǐn jiāng zài xià yuè shàng shì.
    L'entreprise affirme que le nouveau produit sera lancé le mois prochain.
  • 宣称。
    Kē xué jiā xuān chēng yǐ zhǎo dào zhì yù de fāng fǎ.
    Les scientifiques affirment avoir trouvé un remède.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuānproclamer
称chēngappeler

宣 signifie proclamer et 称 veut dire appeler ou dire ; le mot désigne donc l'action d'affirmer quelque chose ouvertement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.