宰 (zǎi) — abattre, dépecer (un animal); (familier) arnaquer, surfacturer (un client)
Définition
宰 a deux sens sans rapport : littéralement 'abattre (un animal)' (plus vivant que 屠杀 'massacre') ; familièrement 'arnaquer' un client — même sens parlé que 敲, mais 敲 s'associe plus souvent à 诈 pour signifier extorquer.
verbe
abattredépecer (un animal)(familier) arnaquersurfacturer (un client)
Exemples
- 宰。Tā men jiā de xí sú shì měi nián chūn jié qián zǎi yì tóu zhū.Leur tradition familiale est d'abattre un cochon avant chaque Fête du Printemps.
- ，宰。Nà ge sī jī kàn wǒ men shì wài dì rén, xiǎng zǎi wǒ men yì bǐ.Ce chauffeur, voyant que nous étions de l'extérieur, a essayé de nous arnaquer.
- 宰。Yóu kè zài zhè tiáo jiē shàng mǎi dōng xī hěn róng yì bèi zǎi.Les touristes qui font du shopping dans cette rue sont facilement surfacturés.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 宀宀miánmaison
- 乂乂yìgouverner
La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.