害人 (hài rén) — nuire aux autres ; causer des ennuis aux autres

Définition

害人 signifie nuire ou causer des ennuis à autrui. Le premier caractère 害 met l'accent sur le dommage causé ; c'est un verbe transitif qui prend une personne ou un groupe comme objet (ex. 害人匪浅, 害人不浅).

verbe
nuire aux autrescauser des ennuis aux autres

Exemples

  • 害人，。
    Tā zǒng xiǎng hài rén, nǐ yào xiǎo xīn tā.
    Il veut toujours nuire aux autres ; tu dois te méfier de lui.
  • ，。
    Nà ge huài rén hài guò hěn duō rén, zhōng yú bèi zhuā le.
    Cette mauvaise personne a nui à beaucoup de gens et a finalement été attrapée.
  • 。
    Zhè ge yáo yán zhēn shì hài rén bù qiǎn.
    Cette rumeur cause vraiment un grand tort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

害hàinuire
人réngens

« 害 » signifie nuire et « 人 » désigne les gens ; ensemble, cela exprime l'acte de nuire aux autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.