宴会厅 (yàn huì tīng) — salle de banquet

Définition

nom
salle de banquet
Classificateur · 个

Exemples

  • 宴会厅。
    Wǒ men zài zhè ge yàn huì tīng jǔ bàn hūn lǐ.
    Nous organisons le mariage dans cette salle de banquet.
  • 宴会厅。
    yàn huì tīng Lǐ kě yǐ róng nà wǔ bǎi rén.
    La salle de banquet peut accueillir 500 personnes.
  • 宴会厅。
    Gōng sī nián huì zài jiǔ diàn de dà yàn huì tīng jǔ xíng.
    La fête annuelle de l'entreprise s'est déroulée dans la grande salle de banquet de l'hôtel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宴会banquet
宴yànbanquet会huìréunion
偏正Déterminant + noyau
厅tīngsalle

宴 (banquet) et 会 (réunion) forment 宴会 (banquet), qui se tient dans une 厅 (salle).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廳 ; 厅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廳 associe 广 (maison) à 聽, qui donne le son ; la version simplifiée 厅 est une abréviation et ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 厅 →
Apparaît dans
Repas et restaurantsPièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.