宴席 (yàn xí) — banquet ; festin

Définition

nom
banquetfestin
Classificateur · 桌

Exemples

  • 宴席。
    Hūn lǐ shàng bǎi le èr shí zhuō yàn xí.
    Le mariage avait vingt tables de banquet.
  • ，宴席。
    Kè rén lù xù rù zuò, yàn xí hěn kuài jiù kāi shǐ le.
    Les invités se sont assis les uns après les autres, et le banquet a commencé très vite.
  • ，宴席。
    Wèi huān yíng xīn tóng shì, gōng sī jīn wǎn jǔ bàn yàn xí.
    Pour accueillir un nouveau collègue, l'entreprise organise un banquet ce soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宴yànbanquet
席xífestin

宴 et 席 désignent tous deux un banquet ; ensemble ils signifient donc un festin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.