容器 (róng qì) — contenant ; récipient ; vase

Définition

Mot général pour tout 'conteneur' — un récipient qui contient des choses, y compris les conteneurs en informatique. Plus abstrait/littéraire que les noms concrets comme 桶 (seau) ou 笼子 (cage), qui désignent des types de contenants spécifiques.

nom
contenantrécipientvase
Classificateur · 个

Exemples

  • 容器。
    Zhè ge róng qì néng zhuāng hěn duō dōng xī.
    Ce conteneur peut contenir beaucoup de choses.
  • 容器。
    Qǐng bǎ yè tǐ dào rù gān jìng de róng qì zhōng.
    Veuillez verser le liquide dans un récipient propre.
  • ，容器。
    Zài biān chéng zhōng, róng qì yòng lái cún chǔ hé guǎn lǐ shù jù.
    En programmation, les conteneurs sont utilisés pour stocker et gérer des données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

容róngcontenir
器qìrécipient

容 (contenir) et 器 (récipient) désignent ensemble un récipient pour stocker des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.