容纳 (róng nà) — contenir, loger (des personnes ou des objets); tolérer, accepter (des opinions divergentes, la dissidence)

Définition

Couvre deux sens : capacité physique ('contenir') et acceptation de points de vue différents. Pour la tolérance des personnes/opinions, il est plus large que 容忍 (qui se concentre sur le fait de supporter) et plus neutre que 包容 (qui ajoute une tonalité chaleureuse et indulgente).

verbe
contenirloger (des personnes ou des objets)toléreraccepter (des opinions divergentes, la dissidence)

Exemples

  • 容纳。
    Zhè liàng chē néng róng nà wǔ gè rén.
    Cette voiture peut contenir cinq personnes.
  • 容纳。
    Wǒ men yīng gāi róng nà bù tóng de yì jiàn.
    Nous devons tolérer les opinions différentes.
  • 容纳。
    Zhè ge tú shū guǎn kě yǐ róng nà shàng qiān běn shū.
    Cette bibliothèque peut accueillir des milliers de livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

容róngaccueillir
纳nàadmettre

容 (accueillir) et 纳 (admettre) signifient ensemble accueillir et contenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.