容身 (róng shēn) — avoir un endroit où vivre ; trouver un abri; (figuré) trouver une niche ou un point d'appui

Définition

Littéralement 'loger son corps', 容身 met l'accent sur le fait d'avoir un endroit de base pour rester ou s'abriter — un sens plus physique, au niveau de la survie, que trouver une place. Apparaît souvent dans la négation 容身之地 ('aucun endroit à soi').

verbe
avoir un endroit où vivretrouver un abri(figuré) trouver une niche ou un point d'appui

Exemples

  • 容身。
    Tā zài zhè ge chéng shì wú fǎ róng shēn.
    Il ne trouve pas d'endroit où vivre dans cette ville.
  • ，。
    Zhè jiān wū zi tài xiǎo le, gēn běn róng bú xià shēn.
    Cette pièce est si petite qu'il n'y a pas de place pour rester.
  • 容身。
    Liú làng hàn zài qiáo xià róng shēn.
    Le sans-abri s'abrite sous le pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

容róngcontenir
身shēncorps

容 signifie contenir ou accueillir, et 身 désigne le corps ; ensemble, ils expriment l'idée de trouver une place pour soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.