宾士 (bīn shì) — Mercedes-Benz (terme taïwanais)

Définition

Le terme taïwanais pour Mercedes-Benz. En Chine continentale, la même marque s'appelle 奔驰 (bēnchí), donc sache que 宾士 est régional.

nom
Mercedes-Benz (terme taïwanais)
Classificateur · 辆
Faciles à confondre

Exemples

  • 宾士。
    Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
    Il a acheté une nouvelle Mercedes-Benz.
  • 宾士。
    Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
    La voiture préférée de mon père est Mercedes-Benz.
  • ，宾士。
    Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
    À Taïwan, Mercedes-Benz est une voiture de luxe très courante.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

宾bīn
士shì

宾 et 士 ne servent qu'à transcrire le nom étranger de Mercedes-Benz ; ils n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.