宿主 (sù zhǔ) — (biologie) hôte (organisme qui en héberge un autre); (littéraire) ancien maître (d'un serviteur ou d'un esclave)

Définition

Deux sens sans rapport : en biologie, il signifie « hôte » (l'organisme sur/dans lequel vit un parasite ou un virus) ; en chinois littéraire/classique, il signifie « ancien maître » d'un serviteur ou d'un esclave.

nom
(biologie) hôte (organisme qui en héberge un autre)(littéraire) ancien maître (d'un serviteur ou d'un esclave)
Classificateur · 个

Exemples

  • 宿主。
    Bìng dú bì xū yī lài sù zhǔ cái néng shēng cún.
    Les virus doivent dépendre d'un hôte pour survivre.
  • 宿主。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng zài sù zhǔ tǐ nèi fán zhí.
    Ce parasite se reproduit à l'intérieur de l'hôte.
  • 宿主。
    Gǔ dài de jiā nú cháng bèi sù zhǔ nüè dài.
    Dans les temps anciens, les esclaves domestiques étaient souvent maltraités par leur ancien maître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宿sùlogement/ancien
主zhǔhôte/maître

宿 évoque un logement ou un statut antérieur et 主 signifie hôte ou maître ; ensemble, cela nomme un organisme hôte ou un ancien maître.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.