宿营 (sù yíng) — camper ; installer un camp (surtout pour l'armée ou le camping en plein air)

Définition

Signifie 'camper / installer un camp' — met l'accent sur le fait de passer la nuit sur un site (troupes militaires, randonneurs, groupes). Verbe-objet séparable : insère 了/过/过 entre 宿 et 营 (他们在这里宿过一次营).

verbe
camperinstaller un camp (surtout pour l'armée ou le camping en plein air)

Exemples

  • 宿营。
    Wǒ men míng tiān qù shān lǐ sù yíng.
    On va camper dans la montagne demain.
  • 。
    Tā men zài zhè ge dì fāng sù guò liǎng cì yíng.
    Ils ont campé ici deux fois.
  • 。
    Bù duì zài hé biān sù le yí yè de yíng.
    Les troupes ont campé au bord de la rivière pendant une nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

宿sùloger
营yíngcamper

'宿' signifie loger et '营' signifie camper ; donc, loger dans un camp.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans
Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.