密不可分 (mì bù kě fēn) — inséparable ; intimement lié

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que deux choses sont si étroitement liées qu'elles ne peuvent être séparées — plus fort que 密切相关, qui signifie seulement 'étroitement lié' et permet une certaine séparation.

expression idiomatique
inséparableintimement lié

Exemples

  • 密不可分，。
    Jīng jì yǔ huán jìng de fā zhǎn shì mì bù kě fēn de, bì xū yì qǐ kǎo lǜ.
    Le développement économique et environnemental sont inséparables et doivent être considérés ensemble.
  • ，密不可分。
    Zài xiàn dài shè huì, jì shù hé shēng huó yǐ jīng mì bù kě fēn.
    Dans la société moderne, la technologie et la vie sont devenues inséparables.
  • 密不可分，。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì bù kě fēn, bù néng fēn kāi tǎo lùn.
    Ces deux questions sont inséparables et ne peuvent être discutées séparément.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.