密报 (mì bào) — (verbe) rapporter secrètement; (nom) rapport secret

Définition

密报 est à la fois un verbe ('rapporter secrètement') et un nom ('un rapport secret'), généralement dans des contextes de renseignement, d'espionnage ou militaires. Il implique un rapport secret, souvent à enjeux élevés, à des supérieurs, et non un partage privé informel.

verbe
rapporter secrètement
nom
rapport secret

Exemples

  • 密报。
    Tā xiàng shàng jí mì bào le dí rén de dòng xiàng.
    Il a secrètement rapporté les mouvements de l'ennemi à ses supérieurs.
  • 密报。
    Zhè fèn mì bào bì xū qīn zì jiāo gěi sī lìng.
    Ce rapport secret doit être remis personnellement au commandant.
  • 密报。
    Qíng bào yuán měi tiān dōu huì mì bào yí cì zuì xīn qíng kuàng.
    L'officier de renseignement rapporte secrètement la situation une fois par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìsecret
报bàorapport

« 密 » signifie secret et « 报 » désigne un rapport ; ensemble, ils désignent un rapport secret ou l'acte de faire un rapport en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.