富士通 (Fù shì tōng) — Fujitsu (entreprise multinationale japonaise d'…

Définition

nom

Fujitsu (entreprise multinationale japonaise d'équipements et services informatiques)

富士通。
Wǒ péng you zài Fù shì tōng zuò ruǎn jiàn gōng chéng shī.
Mon ami travaille chez Fujitsu en tant qu'ingénieur logiciel.
富士通。
Zhè tái diàn nǎo shì Fù shì tōng shēng chǎn de zuì xīn kuǎn.
Cet ordinateur est le dernier modèle produit par Fujitsu.
富士通。
Fù shì tōng De fú wù qì zài shì chǎng shàng kǒu bēi hěn hǎo.
Les serveurs de Fujitsu ont une très bonne réputation sur le marché.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 富士通 servent ici à épeler le nom étranger Fujitsu, et non à décrire un érudit aisé qui passe par là.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀畐富

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

畐

畐fú富fù

Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.