寒 (hán) — froid, glacial (dans les composés liés à la température et au climat); pauvre, nécessiteux (dans les composés comme 贫寒, 寒门)
Définition
Une forme littéraire/liée utilisée principalement dans des composés : 寒冷 signifie 'froid' (plus littéraire que le simple 冷), et 贫寒/寒门 signifie 'pauvre, issu d'une famille modeste.' Rarement utilisé seul.
forme liée
froidglacial (dans les composés liés à la température et au climat)pauvrenécessiteux (dans les composés comme 贫寒, 寒门)
Faciles à confondre
- 塞sāigraphie proche(verbe) fourrer, enfoncer ; bloquer, boucher
- 韩hánsonorité procheHan (un nom de famille chinois courant)
- 寨zhàigraphie prochepalissade, camp
- 含hánsonorité prochegarder dans la bouche
- 函hánsonorité procheenveloppe
- 涵hánsonorité proche(forme liée) contenir, inclure (souvent abstrait ou implicite)
Exemples
- 。Běi fāng dōng tiān fēi cháng hán lěng.L'hiver dans le nord est extrêmement froid.
- ，。Tā jiā jìng pín hán, cóng xiǎo jiù chī kǔ.Sa famille était pauvre et nécessiteuse ; il a souffert de privations depuis l'enfance.
- 。hán Lěng de dōng tiān ràng rén bù xiǎng chū mén.L'hiver froid fait que les gens ne veulent pas sortir.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 宀宀miánmaison
- 人人rénpersonne
- 茻茻mǎngherbe
寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.