寓 (yù) — (forme liée) résidence; demeure (dans 公寓, 寓所); (forme liée) impliquer; contenir un sens caché (dans 寓意, 寓含); (forme liée) combiner A avec B (dans la structure 寓A于B)
Définition
Forme liée (combinante) avec deux usages principaux : 1) « résider / logement », comme dans 公寓 appartement ; 2) « impliquer / contenir un sens caché », comme dans 寓意 sens implicite, et la structure 寓A于B « combiner A avec B ».
forme liée
résidencedemeure (dans 公寓, 寓所)impliquercontenir un sens caché (dans 寓意, 寓含)combiner A avec B (dans la structure 寓A于B)
Faciles à confondre
- 遇yùsonorité proche(forme liée) rencontrer; croiser
- 欲yùsonorité proche(forme liée) désir, envie (comme dans 欲望, 食欲)
- 狱yùsonorité proche(morphème lié) prison, geôle
- 浴yùsonorité proche(morphème lié) bain, baigner, laver
- 预yùsonorité proche(forme liée) à l'avance, d'avance ; pré-
- 玉yùsonorité prochejade (une pierre précieuse, souvent symbolique dans la culture chinoise)
Exemples
- 。Tā zhù zài chéng jiāo de yí dòng xiǎo xíng gōng yù lǐ.Il habite dans un petit immeuble d'appartements en banlieue.
- ，。Zhè zé yù yán suī rán jiǎn duǎn, què fù hán shēn yì.Cette fable, bien que brève, contient un sens profond.
- 寓，。Lǎo shī shàn yú yù jiào yú lè, xué shēng xué dé hěn kāi xīn.Le professeur sait bien combiner éducation et divertissement, donc les élèves apprennent avec plaisir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú寓yù
Même son aujourd’hui
寓 associe 宀, un toit, à 禺 qui donne la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.